1 00:00:34,216 --> 00:00:35,216 [Ez egy kitalált történet. Minden karakter és az eseményeknek nincs kapcsolata a valósággal] 2 00:00:35,216 --> 00:00:36,216 [Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek] 3 00:00:36,216 --> 00:00:37,394 [a gyám alatt és szakértői felügyelet az irányelvek szerint] 4 00:00:38,383 --> 00:00:41,812 [8. epizód] 5 00:00:41,812 --> 00:00:44,108 Mondtam, hogy jobban vagyok. 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,544 Hónapokig feküdtem egy kórházban. Csak ki kellett jutnom. 7 00:00:47,544 --> 00:00:51,876 Az orvos azt mondta, hogy nem szabad erőltesse magát egy ideig. 8 00:00:51,876 --> 00:00:54,692 Csak néhány napja voltál kint. Miért kell ilyen durva helyre menni? 9 00:00:54,692 --> 00:00:56,788 Ugyan, ha olyan durva lenne, Nem jutottam volna ide. 10 00:00:56,788 --> 00:01:00,649 Manapság sokkal jobbak az utak. Egészen a szállásig mennek... 11 00:01:02,748 --> 00:01:05,624 Ó... Anya, a hegyekben vagyok, tehát rossz a jel. 12 00:01:05,624 --> 00:01:06,787 Jól eszem, sokat pihenek, 13 00:01:06,787 --> 00:01:08,848 és menj vissza egy hét múlva, szóval ne aggódj túl sokat. 14 00:01:08,848 --> 00:01:10,548 most leteszem. 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,684 Helló! hogy voltál? 16 00:01:19,684 --> 00:01:21,044 Ó, szívesen. 17 00:01:21,044 --> 00:01:22,084 jól voltál? 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,432 Ó, vigyázz, csúszós. 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,720 Miért vagy kint ebben a hidegben? 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,116 Jól voltál, igaz? 21 00:01:27,116 --> 00:01:31,480 Általában nyár vége felé érkezel. Mi hoz ide télen? 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,888 El kellett intéznem néhány dolgot, hát ez így alakult. 23 00:01:34,888 --> 00:01:38,548 Az út egyenetlen volt, így neked is az volt nehéz ide felkelni, mi? 24 00:01:38,548 --> 00:01:40,452 Igen, kicsit tovább tartott a szokásosnál. 25 00:01:40,452 --> 00:01:42,972 Ó, szerencséd van, ma jó idő van. 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,749 Ha egyszer esik a hó, ide fel sem lehet kelni. 27 00:01:44,749 --> 00:01:49,683 Télen csak jönni-menni lehet ha a hegy megengedi. 28 00:01:49,683 --> 00:01:53,548 Biztosan fáradt vagy. Menj fel, pakolj ki, és pihenj egy kicsit. 29 00:01:53,548 --> 00:01:55,096 Oké, ez ugyanaz a szoba Mindig bent maradok, igaz? 30 00:01:55,096 --> 00:01:56,504 Nem, a szomszéd szobában. 31 00:01:56,504 --> 00:01:58,048 Ez foglalt. 32 00:01:58,048 --> 00:01:59,748 Megszállt? 33 00:02:01,564 --> 00:02:04,100 Néhány napja érkezett egy fiatal nő. 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,540 Úgy tűnik, nincs energiája. Egész nap csak alszik. 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,352 Mindig összeesik, bárhol is van. 36 00:02:08,352 --> 00:02:11,149 Ó, nagyon aggódom érte. 37 00:02:59,112 --> 00:03:00,812 Elnézést... 38 00:03:09,452 --> 00:03:11,516 Nem emlékszik rám? 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,016 Jó reggelt! 40 00:03:19,016 --> 00:03:21,004 - Ó, szívesen! - Üdvözlöm. 41 00:03:21,004 --> 00:03:23,083 Foglaljon helyet. 42 00:03:23,083 --> 00:03:24,816 Rendben van. 43 00:03:28,736 --> 00:03:30,024 Ó, a nő a szomszéd szobában? 44 00:03:30,024 --> 00:03:33,052 Az a fiatal hölgy nem általában reggelizik. 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,044 Megkönnyebbülés lenne ha csak kihagyta a reggelit. 46 00:03:35,044 --> 00:03:38,056 Még gyakrabban kihagyja az ebédet és a vacsorát. 47 00:03:38,056 --> 00:03:41,488 Még ha leül is vacsorázni, alig eszik pár falatot. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,120 Meddig marad? 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,924 Egy hónap szobát fizetett és étkezési díj előre, de ki tudja. 50 00:03:47,924 --> 00:03:52,556 Nincs sok tennivaló errefelé. Lehet, hogy megunja és korán távozik. 51 00:03:52,556 --> 00:03:55,868 Meddig maradsz ezúttal? 52 00:03:55,868 --> 00:03:57,983 Nos, egy hétre gondoltam... 53 00:04:00,028 --> 00:04:04,149 Arra gondolok, hogy maradok amíg ezúttal egy kicsit meg nem unom. 54 00:04:08,408 --> 00:04:11,349 Ó, gyere ide, és egy harapnivalót velünk. 55 00:04:13,776 --> 00:04:15,168 Ó, jesszusom. 56 00:04:15,168 --> 00:04:16,816 Gyerünk, egyél. 57 00:04:16,816 --> 00:04:18,416 Rendben. 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,068 Olyan csendes. Úgy néz ki visszamegy a hegyekbe. 59 00:04:23,068 --> 00:04:25,352 Nem tudom, hová kerül az energia, amikor alig eszik. 60 00:04:25,352 --> 00:04:28,949 Mégis jobb, mint egész nap a szobájában alszik. 61 00:04:32,924 --> 00:04:35,380 Nem eszünk túl kevés húst? 62 00:04:35,380 --> 00:04:37,452 Grillezzünk húst vacsorára? 63 00:04:37,452 --> 00:04:40,116 Igen, jól hangzik. 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 Huh? 65 00:05:15,076 --> 00:05:16,196 Ó... 66 00:05:16,196 --> 00:05:18,992 Hű, hihetetlenül gyorsan sétálsz. 67 00:05:18,992 --> 00:05:22,492 Azt hittem, használsz valami mágikus parancsikon. 68 00:05:22,492 --> 00:05:24,983 Gondolom szeretsz túrázni, mi? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,549 Általában nem vagyok gyenge a lábamban. 70 00:05:28,549 --> 00:05:31,776 Csak ez a terep errefelé elég durva. 71 00:05:31,776 --> 00:05:33,936 És nemrég volt egy elég súlyos sérülésem, 72 00:05:33,936 --> 00:05:36,149 így jó ideig a kórházban töltöttem. 73 00:05:36,149 --> 00:05:39,080 Tudod véletlenül Gyeongsan Kórház Gyeongsan-dongban? 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 A fenébe! Ah! 75 00:05:46,408 --> 00:05:50,449 Ma este grillezünk. Csatlakoznod kell hozzánk! 76 00:05:52,780 --> 00:05:55,316 Még mindig olyan távolságtartó. 77 00:06:06,128 --> 00:06:08,716 Látom jobban szereted a fehérjét. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,916 Drágám, siess és grillezd meg a húst. Kérjük, grillezzen az egészet. 79 00:06:11,916 --> 00:06:16,008 Igen, fel kell töltenünk húst ha legközelebb bevásárolni megyünk. 80 00:06:23,296 --> 00:06:27,796 Egyébként mikor mész hogy elhozd a barátnődet? 81 00:06:27,796 --> 00:06:30,388 Nem unod, hogy mindig egyedül jössz? 82 00:06:30,388 --> 00:06:35,349 Nem találtam meg a tökéletes páromat mint ti ketten még. 83 00:06:36,583 --> 00:06:38,356 Drágám, a tűz kezd enyhülni. 84 00:06:38,356 --> 00:06:42,160 Száraz tűzifát kell vennem a fészerből. 85 00:06:42,160 --> 00:06:44,128 Megkapom. 86 00:06:44,128 --> 00:06:45,949 Oké, persze. 87 00:06:56,952 --> 00:06:58,949 Add ide. viszem. 88 00:07:04,016 --> 00:07:06,804 Nem emlékszel rám? Találkoztunk már. Kétszer. 89 00:07:06,804 --> 00:07:08,640 - Igen, emlékszem. - Igaz? 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,516 Tudtam, hogy emlékezni fogsz. 91 00:07:10,516 --> 00:07:12,816 Hú, harmadszor is találkozunk egészen ide! 92 00:07:12,816 --> 00:07:15,883 Hát nem hihetetlen egybeesés? 93 00:07:15,883 --> 00:07:18,128 Hogy történhetett ilyesmi? 94 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 Ez olyan távoli hely, és alig tud róla valaki. 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,312 Ezen a ponton azt mondanám, hogy megvan elég szokatlan kapcsolat. 96 00:07:23,312 --> 00:07:25,012 Elnézést. 97 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Igen? 98 00:07:27,720 --> 00:07:30,728 idejöttem mert nem akarok semmit csinálni. 99 00:07:30,728 --> 00:07:33,249 - Elnézést? - Csak egy kis nyugalmat akarok. 100 00:07:45,464 --> 00:07:47,449 Én vagyok a szomszéd szobában. 101 00:07:52,592 --> 00:07:56,020 A tulajdonosok leszálltak a hegy ma kora reggel. 102 00:07:56,020 --> 00:07:58,149 Ez a havi bevásárlási napjuk. 103 00:07:58,149 --> 00:08:00,420 Megkértek, hogy győződjön meg róla, hogy egyél. 104 00:08:00,420 --> 00:08:03,083 De nem jöttél le ebédidőig. 105 00:08:04,068 --> 00:08:06,820 Nem kérlek semmit, és nem zavarlak. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,649 Szóval csak együnk. 107 00:08:09,268 --> 00:08:12,949 Gyere le, amikor csak úgy érzed. Várni fogok. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,983 Elnézést! 109 00:10:00,388 --> 00:10:03,283 Szerintem gyere ki egy pillanatra. 110 00:10:04,296 --> 00:10:05,996 Elnézést? 111 00:10:10,640 --> 00:10:14,083 Most hívott a tulajdonos. 112 00:10:14,083 --> 00:10:17,324 Minden út a hegybe vezet tegnap délután óta zárva tartanak. 113 00:10:17,324 --> 00:10:20,392 És csak kiszabtak határozatlan idejű beutazási tilalom. 114 00:10:20,392 --> 00:10:22,549 Úgy tűnik, elakadtunk. 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,312 hol voltál? 116 00:10:55,312 --> 00:10:57,083 Vegyen fel néhány ruhát, és gyere ki. 117 00:11:18,528 --> 00:11:21,783 Tehát itt tárolják az összes élelmiszerkészletet. 118 00:11:24,792 --> 00:11:26,424 De hogyan találtad meg... 119 00:11:26,424 --> 00:11:28,249 Akkor jöttem rá, amikor tűzifát jöttem venni. 120 00:11:28,249 --> 00:11:33,044 Vegyük azokat a dolgokat, amelyek gyorsan megromlanak vagy egyszer lefagyasztva nem fogyasztható. 121 00:11:33,044 --> 00:11:34,749 Ó, rendben. 122 00:11:36,236 --> 00:11:38,244 Itt sincs sok hátra. 123 00:11:38,244 --> 00:11:39,391 Mégis, ha adagoljuk, 124 00:11:39,391 --> 00:11:41,300 kettőnknek kellene körülbelül egy hétig el lehet készíteni, igaz? 125 00:11:41,300 --> 00:11:43,372 Az utak addigra nyitva lesznek, nem? 126 00:11:43,372 --> 00:11:45,316 Ez tovább tarthat. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,532 Ó, ó! 128 00:11:54,532 --> 00:11:55,668 Rendben van. 129 00:11:55,668 --> 00:11:58,816 Ó, ez vadászatra való. Ez megdöbbentett, igaz? 130 00:11:58,816 --> 00:12:03,004 A hegyek mélyén száll meg általában tartson egyet ezek közül. 131 00:12:03,004 --> 00:12:04,849 A vadállatok miatt. 132 00:12:09,088 --> 00:12:11,416 Ó, ne nyúlj ehhez hanyagul... 133 00:12:12,828 --> 00:12:14,528 Ez veszélyes. 134 00:12:30,824 --> 00:12:32,908 Várj, ezek golyók? 135 00:12:32,908 --> 00:12:34,851 ez... 136 00:12:34,851 --> 00:12:37,249 Miért veszed ezeket... 137 00:12:40,772 --> 00:12:43,783 Huh? Miért... Miért viszed őket? 138 00:12:55,572 --> 00:12:59,384 Készül-e valami kényelmetlenül érzed magad itt... 139 00:12:59,384 --> 00:13:00,696 Mint mi? 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,736 Úgy értem, mivel csak mi ketten vagyunk itt, 141 00:13:03,736 --> 00:13:07,136 nőként kicsit kényelmetlenül érezheti magát. 142 00:13:07,136 --> 00:13:08,836 Nem igazán. 143 00:13:10,340 --> 00:13:12,040 Ez megkönnyebbülés. 144 00:13:14,348 --> 00:13:16,416 mi a neved? 145 00:13:17,296 --> 00:13:20,408 Ó, én Kwon Tae Seong vagyok, Kwon Tae Seong. 146 00:13:20,408 --> 00:13:24,583 Ha kényelmetlenül érzi magát, megteheti adj egy hamis nevet vagy egy becenevet. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,548 Csak hívnom kell valamit. 148 00:13:27,548 --> 00:13:30,383 Ez Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:13:31,100 --> 00:13:32,952 Ó, Yoo Bo Na? 150 00:13:32,952 --> 00:13:34,652 Yoo... 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,428 A csövek nem fognak befagyni, ugye? 152 00:13:48,428 --> 00:13:50,749 Hagyjuk egy kicsit folyni a vizet. 153 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 Vagy beomlik a tető... a sok hótól... 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,449 Ennyi hótól nem fog összeesni. 155 00:14:02,412 --> 00:14:04,216 A gáz is elakadhat. 156 00:14:04,216 --> 00:14:05,660 A fészerben van egy hordozható tűzhely. 157 00:14:05,660 --> 00:14:07,360 Értem. 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,492 Mit készítsünk vacsorára? 159 00:14:11,492 --> 00:14:14,983 Tudod véletlenül, hogyan kell főzni? 160 00:14:36,852 --> 00:14:39,284 Adjunk hozzá egy kis szójabab pasztát, igaz? 161 00:14:39,284 --> 00:14:41,320 azt hiszem. 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,583 De mennyit... 163 00:14:44,196 --> 00:14:45,896 Ez túl kevés? 164 00:14:48,616 --> 00:14:50,140 [Raktáron] Adjunk hozzá egy kis szardellat, igaz? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,840 Azt hiszem, igen. 166 00:14:52,776 --> 00:14:53,804 Két? 167 00:14:53,804 --> 00:14:55,096 Két? 168 00:14:55,096 --> 00:14:56,764 - Kettőt? - Nem túl sok? 169 00:14:56,764 --> 00:14:58,716 Mindegyik legalább egy... 170 00:15:00,492 --> 00:15:02,192 Igen. 171 00:15:13,056 --> 00:15:14,756 mi a probléma... 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,088 Menj előre. 173 00:16:00,088 --> 00:16:02,083 Nem, te menj előbb... 174 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 Jó éjszakát. 175 00:17:31,024 --> 00:17:35,236 Általában nem vagyok az a típus hogy könnyen megijedjen. 176 00:17:35,236 --> 00:17:37,464 De soha nem tapasztaltam 177 00:17:37,464 --> 00:17:42,016 ilyen erős hóvihar, ilyen erős széllel, az életemben. 178 00:17:45,124 --> 00:17:48,428 Elment az áram, leállt a kazán, 179 00:17:48,428 --> 00:17:50,683 nincs telefonszolgáltatás, 180 00:17:52,248 --> 00:17:54,660 és fogy az ételünk... 181 00:17:54,660 --> 00:17:57,349 Alapvetően menekültek vagyunk, nem? 182 00:18:01,756 --> 00:18:04,744 És a hó folyamatosan esik. 183 00:18:04,744 --> 00:18:07,016 Holnap leáll. 184 00:18:09,876 --> 00:18:11,716 Honnan tudod, hogy... 185 00:18:23,483 --> 00:18:26,216 Aztán visszamegyek a szobámba. 186 00:18:26,216 --> 00:18:28,349 Aludj itt velem. 187 00:18:30,164 --> 00:18:33,476 Halálra fagysz egyedül alszik abban a szobában. 188 00:18:33,476 --> 00:18:36,249 Egyébként ez a legmelegebb hely. 189 00:18:50,976 --> 00:18:53,581 Mi az első dolga, amit tenni akar 190 00:18:53,581 --> 00:18:56,149 amikor elhagyja a hegyet, Ms. Yoo Bo Na? 191 00:18:58,916 --> 00:19:03,484 Úgy értem, ha egyszer visszatérsz a normális életedbe? 192 00:19:03,484 --> 00:19:05,624 Hát... semmi, tényleg. 193 00:19:05,624 --> 00:19:07,049 Nincs mit tenni? 194 00:19:07,049 --> 00:19:09,884 Vagy valaki, akit látni szeretnél? 195 00:19:09,884 --> 00:19:12,149 Nem, semmi. 196 00:19:13,896 --> 00:19:15,245 Hú? 197 00:19:15,245 --> 00:19:18,049 idejöttem mert nem akarok semmit csinálni. 198 00:19:18,049 --> 00:19:19,983 Csak egy kis nyugalomra vágyom. 199 00:20:07,688 --> 00:20:10,752 ♪ Boldog karácsonyt kívánunk ♪ 200 00:20:10,752 --> 00:20:13,472 ♪ Boldog karácsonyt kívánunk ♪ 201 00:20:13,472 --> 00:20:16,496 ♪ Boldog karácsonyt kívánunk ♪ 202 00:20:16,496 --> 00:20:20,083 ♪ És boldog új évet ♪ 203 00:20:20,812 --> 00:20:23,652 Nos, lehet, hogy a helyzetünk nem ideális, 204 00:20:23,652 --> 00:20:27,544 de ahogy jósoltad, a hó elállt. 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,264 És ma karácsony van. 206 00:20:30,264 --> 00:20:32,249 Boldog Karácsonyt! 207 00:20:32,900 --> 00:20:34,600 Nem tudtad, igaz? 208 00:20:36,324 --> 00:20:42,049 Ó, ez egy karácsonyi ajándék neked, Bo Na! 209 00:21:06,284 --> 00:21:08,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:21:08,836 --> 00:21:13,449 Látod azt a kis madarat kikandikálni az ágak között? 211 00:21:14,480 --> 00:21:17,049 Ez még csak egy falat sem lenne. 212 00:21:21,856 --> 00:21:24,964 Hát nem kicsi és imádnivaló? Olyan aranyos és kerek? 213 00:21:24,964 --> 00:21:28,796 Ó, hihetetlen, hogy túléli olyan bátran ebben a hidegben. 214 00:21:28,796 --> 00:21:30,583 Elég elképesztő, mi? 215 00:21:48,984 --> 00:21:51,044 Bo Na. 216 00:21:51,044 --> 00:21:53,716 Gyere ide és nézd meg. 217 00:21:55,232 --> 00:21:58,660 mit gondolsz amikor jégcsapokat látsz, Bo Na? 218 00:21:58,660 --> 00:22:01,783 Piercingnek tökéletes lenne létfontosságú pont egyben. 219 00:22:07,312 --> 00:22:09,916 Hát nem szépek és kristálytiszták? 220 00:22:10,884 --> 00:22:14,276 Amikor kicsi voltam, szívtam őket. 221 00:22:14,276 --> 00:22:16,916 Készíthetnénk velük borotvált jeget, igaz? 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,360 Bo Na! 223 00:22:29,804 --> 00:22:31,740 Ta-da! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,144 Ezt a tűzifában találtam. 225 00:22:34,144 --> 00:22:35,924 Hát nem hihetetlenül romantikus? 226 00:22:35,924 --> 00:22:39,349 Körülbelül ebben az évszakban volt amikor először találkoztam veled. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,716 Ki tudnád nyújtani a kezét egy pillanatra? 228 00:22:55,368 --> 00:22:57,583 Megnézem hátha találok másikat. 229 00:23:11,060 --> 00:23:13,516 Azt hiszem, az édesburgonya már majdnem kész. 230 00:23:18,992 --> 00:23:20,983 Olyan hangulatos, nem? 231 00:23:28,144 --> 00:23:30,783 Jó lett volna egy kis hús is. 232 00:23:36,216 --> 00:23:39,524 Valójában egyszer azért jöttem ide, hogy beszámoljak egy történetet. 233 00:23:39,524 --> 00:23:41,949 Ó, riporter vagyok. 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,124 Különben is, 235 00:23:48,688 --> 00:23:51,464 Leparkoltam a kocsimmal a hegyen és elindult felfelé. 236 00:23:51,464 --> 00:23:52,639 Biztos rossz irányba fordultam, 237 00:23:52,639 --> 00:23:56,049 és nem számít, milyen messzire mentem, Nem találtam az utat. 238 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 éhes voltam. Fájtak a lábaim. 239 00:23:58,568 --> 00:24:02,328 Azt gondoltam: "Nem tudok tovább menni." és csak leült. 240 00:24:02,328 --> 00:24:08,244 De aztán véletlenül elfordítottam a fejem, és közvetlenül előttem, 241 00:24:08,244 --> 00:24:12,016 vadvirágos mező volt. 242 00:24:12,016 --> 00:24:13,308 Mint valami rejtett paradicsom, 243 00:24:13,308 --> 00:24:18,268 hatalmas virágmező terült el egy olyan helyen, amire sosem számítottam volna. 244 00:24:18,268 --> 00:24:21,500 Ez volt az első alkalom Valaha éreztem, hogy a szívem összeszorul 245 00:24:21,500 --> 00:24:24,292 valami olyan szép láttán. 246 00:24:24,292 --> 00:24:26,516 Ahogy csendesen bámultam a virágmezőt, 247 00:24:26,516 --> 00:24:30,016 szívem nagylelkűbb lett, és a hangulatom felemelkedett. 248 00:24:31,008 --> 00:24:34,632 Mint minden sejtem a testemben visszatért az életbe, tudod? 249 00:24:34,632 --> 00:24:38,768 Ennek köszönhetően sikerült megszereznem visszakapom az energiámat, és újra elkezdek mozogni. 250 00:24:38,768 --> 00:24:42,049 Ja, és persze befejeztem riportom gond nélkül. 251 00:24:42,840 --> 00:24:44,969 Szerintem ez a gyönyörű kilátás ereje. 252 00:24:44,969 --> 00:24:47,580 Saját kis nézeteim, amelyek energiát adnak 253 00:24:47,580 --> 00:24:52,392 ha fáradt vagyok és segíts nekem indulj újra, ha megállok. 254 00:24:52,392 --> 00:24:55,804 Néhány ember számára ez lehet valami 255 00:24:55,804 --> 00:25:01,860 olyan hétköznapi, mint a virágok, naplementék, vagy csillagok az éjszakai égbolton. 256 00:25:01,860 --> 00:25:05,749 Valaki másnak, ez egy adott pillanat lehet. 257 00:25:07,628 --> 00:25:10,216 Vagy akár egy embert. 258 00:25:12,912 --> 00:25:16,683 Volt már valaha szép pillanatod? ilyen az életedben, Bo Na? 259 00:25:20,688 --> 00:25:22,828 Nem. 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,649 Nem tetted? Még egyszer sem? 261 00:25:24,649 --> 00:25:28,149 Mert sosem gondoltam rá bármi olyan szép. 262 00:25:32,083 --> 00:25:34,516 Mostantól rengeteget mutatok. 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,440 úgy értem... 264 00:25:41,440 --> 00:25:46,716 Itt éjszaka van és túl sötét ahhoz, hogy bármi szépet lássunk. 265 00:25:55,208 --> 00:25:57,616 De van egy gyönyörű látvány. 266 00:26:15,840 --> 00:26:18,383 Ó, az édesburgonya meg fog égni. 267 00:26:39,792 --> 00:26:41,516 Leég az arcod. 268 00:27:29,228 --> 00:27:30,928 Miért van a fegyver... 269 00:27:37,004 --> 00:27:38,704 Ms. Yoo Bo Na! 270 00:27:46,384 --> 00:27:48,084 Bo Na! 271 00:27:51,236 --> 00:27:52,936 Bo Na! 272 00:28:00,772 --> 00:28:03,183 Bo Na! hol vagy? 273 00:28:16,548 --> 00:28:18,483 Bo Na! 274 00:28:19,552 --> 00:28:21,604 Bo Na! 275 00:28:21,604 --> 00:28:23,516 Bo Na! 276 00:28:26,636 --> 00:28:28,516 Bo Na! 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,505 Bo Na! 278 00:28:32,505 --> 00:28:34,383 Bo Na! 279 00:28:41,752 --> 00:28:43,452 Bo Na! 280 00:28:45,121 --> 00:28:46,849 Bo Na! 281 00:29:30,284 --> 00:29:33,016 Miért fekszik itt így... 282 00:29:37,224 --> 00:29:39,516 Ezen a helyen még mentőt sem tudok hívni. 283 00:30:04,583 --> 00:30:08,816 [Ha valaha találkozom Kingfisherrel] 284 00:30:10,448 --> 00:30:13,068 Az idő múlásával riporter lettem. 285 00:30:13,068 --> 00:30:14,768 [2017. tavasz] Mr. Ó! 286 00:30:14,768 --> 00:30:17,616 Elismeri-e a tőzsdei manipulációt, sikkasztás és a bizalom megsértése? 287 00:30:17,616 --> 00:30:19,680 Több száz áldozat van! 288 00:30:19,680 --> 00:30:20,916 Nem sajnálod? 289 00:30:20,916 --> 00:30:26,244 Számtalan szabálysértőt figyeltem megúszni a megfelelő büntetést 290 00:30:26,244 --> 00:30:27,412 Mr. Ó! 291 00:30:27,412 --> 00:30:29,583 Számtalan napot töltöttem úgy, hogy kétségbeesettnek éreztem magam 292 00:30:29,583 --> 00:30:31,543 ahogy szembesültem társadalmunk falaival 293 00:30:31,543 --> 00:30:32,883 nincs erőfeszítés áttörni látszott. 294 00:30:32,883 --> 00:30:34,200 [Kingfisher célpontja: egy gyermek szexuális zaklatója] A Kingfisher néven ismert fegyveres 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 újabb gyilkosságot követett el... 296 00:30:35,200 --> 00:30:36,306 De még ezalatt is 297 00:30:36,306 --> 00:30:38,520 [Kingfisher áldozata ki van téve] Kingfisher folytatta munkáját. 298 00:30:38,520 --> 00:30:41,249 [A fogyatékkal élő munkavállalók kizsákmányolása] Sokan próbálták kitalálni, ki ő 299 00:30:41,249 --> 00:30:43,516 [Egy héttel később Kingfisher ismét lecsap] és azon töprengett, hogy miért csinált ilyen dolgokat. 300 00:30:43,516 --> 00:30:44,648 [Az áldozat gengszter volt] De nem tettem. 301 00:30:44,648 --> 00:30:46,244 Lövést találtak. 302 00:30:46,244 --> 00:30:49,389 - Soha nem spekuláltam vele gondatlanul. - A súly a tényen van 303 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 [A bérbeadási átveréssel foglalkozó ingatlanügynök vezérigazgatóját agyonlőtték] hogy Kingfisher bűne volt. 304 00:30:52,728 --> 00:30:55,704 Tehát még akkor is, ha Kingfisher személyazonossága valamikor kiderül, 305 00:30:55,704 --> 00:30:57,876 Nem fogok meglepődni. 306 00:30:57,876 --> 00:31:00,249 Még akkor is, ha ő valaki aki dacol minden elvárással,vel 307 00:31:00,249 --> 00:31:03,032 mint egy fehér hajú öregember, 308 00:31:03,032 --> 00:31:07,156 Egyszerűen várom a napot végre találkozom vele. 309 00:31:07,156 --> 00:31:10,664 Szeretnék leülni mellé a tábortűz mellé 310 00:31:10,664 --> 00:31:13,700 és hallgassa meg, amint beszél egész éjjel az életét. 311 00:31:13,700 --> 00:31:16,728 Mint két idegen, akik utazás közben találkoztak, 312 00:31:16,728 --> 00:31:20,116 vagy régi barátok újra látják egymást hosszú idő után. 313 00:31:21,040 --> 00:31:24,900 Anélkül, hogy bármit is kérdezne, Egyszerűen hallgathattam volna,t 314 00:31:24,900 --> 00:31:29,683 egy csésze meleg kávéval vagy teával az oldalamon. 315 00:32:09,896 --> 00:32:11,883 ébren vagy? 316 00:32:22,940 --> 00:32:25,156 annyira megijedtem. 317 00:32:25,156 --> 00:32:27,316 Féltem, hogy eltűnhetsz. 318 00:32:27,976 --> 00:32:31,083 Nagyon megkönnyebbültem, nagyon megkönnyebbültem, hogy épségben visszajöttél. 319 00:32:39,192 --> 00:32:41,583 Köszönöm, hogy visszatértél. 320 00:33:18,192 --> 00:33:20,649 Mi ez? Honnan vetted a húst... 321 00:33:21,360 --> 00:33:23,808 Találtam néhányat a fagyasztóban. 322 00:33:23,808 --> 00:33:27,116 Volt csirke? Hogy nem láttam? 323 00:33:30,944 --> 00:33:32,644 Köszönöm az étkezést. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,684 Ez nagyon jó. 325 00:33:55,684 --> 00:33:59,349 Szerintem ez a legjobb csirke kása Volt már valaha. 326 00:34:03,608 --> 00:34:06,416 De te mindig ilyen könnyen sírsz? 327 00:34:10,364 --> 00:34:12,064 Bocsánat? 328 00:34:15,028 --> 00:34:16,728 Nem, nem. 329 00:34:21,516 --> 00:34:24,683 Valójában ez az első alkalom, hogy sírtam amióta elvégeztem az általános iskolát. 330 00:34:32,784 --> 00:34:34,649 Nekem is ez az első. 331 00:34:36,316 --> 00:34:38,436 Mi az? 332 00:34:38,436 --> 00:34:41,249 Valaki sír, mert attól féltek, hogy eltűnök. 333 00:34:43,132 --> 00:34:45,783 Nem azért jöttem, hogy meghaljak. 334 00:34:47,100 --> 00:34:49,816 Soha nem is gondoltam arra, hogy meg akarok halni. 335 00:34:53,868 --> 00:34:56,849 Én tényleg... Nem tudtam, hogy ezt gondoltad. 336 00:34:57,536 --> 00:34:58,592 Akkor mi van a fegyverrel? 337 00:34:58,592 --> 00:35:01,316 Csak visszatettem oda, ahol volt. 338 00:35:05,176 --> 00:35:07,249 Akkor mi a helyzet a puskalövéssel? 339 00:35:08,736 --> 00:35:11,583 Úgy tűnik, egy vadász lehet a közelben. 340 00:35:12,368 --> 00:35:16,452 Igaz, hogy kerültem ide... 341 00:35:16,452 --> 00:35:19,652 A hátadon vittél ide... 342 00:35:19,652 --> 00:35:21,949 Idegurítottalak. 343 00:35:24,416 --> 00:35:26,116 Mi? 344 00:35:27,372 --> 00:35:29,783 Kifogytunk a vízből. Hozok egy kis vizet. 345 00:35:39,449 --> 00:35:42,116 [Fűszerezett só] 346 00:36:18,360 --> 00:36:20,583 Bo Na, itt! 347 00:36:25,224 --> 00:36:28,549 Ez a vadvirág mező meséltem neked kb. 348 00:36:31,200 --> 00:36:35,116 Most látom először a tájat így néz ki ha esik is. 349 00:36:38,516 --> 00:36:40,588 Bárcsak virágok lettek volna itt. 350 00:36:40,588 --> 00:36:42,288 De tél van, 351 00:36:43,384 --> 00:36:45,449 és a hóvirágok is virágok. 352 00:37:06,012 --> 00:37:08,249 Kedvellek, Bo Na. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,216 Igazából nem sokat tudsz rólam, igaz? 354 00:37:18,216 --> 00:37:21,116 igazad van. Nem sokat tudok rólad. 355 00:37:21,752 --> 00:37:23,783 Tudom a neved, de... 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,983 Azt sem tudom, hogy ez az igazi neved. 357 00:37:26,983 --> 00:37:29,849 Nem tudom, hol születtél, hogyan nőttél fel, 358 00:37:30,840 --> 00:37:34,536 milyen a családod, vagy mivel foglalkozol. 359 00:37:34,536 --> 00:37:39,283 Nem tudom, miért voltál ott állt aznap 360 00:37:40,220 --> 00:37:42,056 amikor először találkoztunk. 361 00:37:42,056 --> 00:37:44,683 De ismerek néhány oldaladat, Bo Na. 362 00:37:44,683 --> 00:37:46,816 Egyenetlen hegyi ösvényeken mássz habozás nélkül. 363 00:37:46,816 --> 00:37:49,380 Jobban szereted a húst, mint a zöldségeket. 364 00:37:49,380 --> 00:37:54,024 Válsághelyzetben pedig nyugodtabb vagy és erősebb mindenkinél. 365 00:37:54,024 --> 00:37:55,724 És... 366 00:37:57,480 --> 00:38:01,880 te készíted a legfinomabbat csirke kása a világon. 367 00:38:01,880 --> 00:38:03,876 Talán a szerelem kezdődik 368 00:38:03,876 --> 00:38:05,956 amikor azon kapod magad, hogy vonz 369 00:38:05,956 --> 00:38:09,449 csak az ember egyik oldala mindazok sok oldala között, amelyekkel rendelkeznek. 370 00:38:11,356 --> 00:38:13,616 Már beleszerettem. 371 00:38:35,204 --> 00:38:37,983 A nevem Yoo Bo Na. Ez az igazi nevem. 372 00:38:39,160 --> 00:38:41,464 Kérlek vigyázz rám. 373 00:38:41,464 --> 00:38:43,516 Ez az első alkalom a szerelemmel. 374 00:39:06,004 --> 00:39:07,749 Ez gyönyörű. 375 00:39:45,149 --> 00:39:49,692 Anyám és a nővérem vezessenek együtt egy csirkeboltot. 376 00:39:49,692 --> 00:39:51,772 Tudod, hogy hívják? 377 00:39:51,772 --> 00:39:53,549 Tae Seong csirke? 378 00:39:56,504 --> 00:40:01,600 A második legidősebb nővérem biztosítónál dolgozik. 379 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 A legfiatalabb pedig Se Ah... 380 00:40:03,500 --> 00:40:09,183 Tehát az a nő a háztetőn a nővéred volt. 381 00:40:10,360 --> 00:40:12,383 Ó, igen, ez így van. 382 00:40:25,152 --> 00:40:28,096 Talán azért, mert tavasz van, de egészségesebbnek látszol. 383 00:40:28,096 --> 00:40:30,316 Jól telt a vakáció? 384 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 Igen. 385 00:40:35,412 --> 00:40:39,116 Elhatároztad? 386 00:40:48,292 --> 00:40:49,992 A felmondólevelem... 387 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 Kérem dobja el. 388 00:40:53,588 --> 00:40:55,716 Kérlek felejtsd el, hogy valaha is benyújtottam. 389 00:41:02,604 --> 00:41:04,304 Rendben van. 390 00:41:06,348 --> 00:41:08,449 Mi késztetett arra, hogy visszatérj? 391 00:41:14,660 --> 00:41:17,016 Gyönyörű tájat láttam. 392 00:41:17,744 --> 00:41:19,444 Mi? 393 00:41:24,616 --> 00:41:29,316 Az óceán valóban a legjobb hely hogy végül is kitisztítsa a fejét. 394 00:41:41,004 --> 00:41:43,252 - Hé, jó? - Mit akarsz? 395 00:41:43,252 --> 00:41:45,396 - Megkérdeztem, hogy jó-e. - Menj el. 396 00:41:45,396 --> 00:41:47,249 Azt mondtam menj el! 397 00:41:48,032 --> 00:41:51,092 Menj el, siess, menj! 398 00:41:51,092 --> 00:41:53,264 Hölgyem, asszonyom! 399 00:41:53,264 --> 00:41:54,648 drukkolok neked. 400 00:41:54,648 --> 00:41:56,583 - Huh? - Ki vagy te? 401 00:42:07,916 --> 00:42:10,383 [Nem ma] 402 00:42:10,383 --> 00:42:11,720 [Social Affairs Desk] 403 00:42:11,720 --> 00:42:13,836 Szia. 404 00:42:13,836 --> 00:42:15,896 - Miért van rajtad öltöny? - Nem tudom, haver. 405 00:42:15,896 --> 00:42:17,596 Korán jöttél? 406 00:42:29,832 --> 00:42:31,228 Mi ez? 407 00:42:31,228 --> 00:42:36,683 Megköszönöm, hogy megadtad a lehetőséget hogy tudósításommal bizonyítsam magam. 408 00:42:38,404 --> 00:42:40,849 Köszönöm. élvezni fogom. 409 00:42:41,944 --> 00:42:44,724 Mindjárt teljesen összetörtem. 410 00:42:44,724 --> 00:42:46,424 Miért? 411 00:42:48,832 --> 00:42:49,832 Köszönöm! 412 00:42:49,832 --> 00:42:51,532 Ó, jesszusom. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 Komolyan... 414 00:42:55,364 --> 00:42:59,100 Én is a vásárlás mellett döntöttem hamarosan hatalmas csapatvacsora! 415 00:42:59,100 --> 00:43:02,416 Nagy taps a Hae Na! 416 00:43:11,208 --> 00:43:15,368 Ma reggel készítettem egy tojásos rizst, de túl sokat kerestem. 417 00:43:15,368 --> 00:43:17,448 Azt hiszem, hajlamos vagyok túl sokat készíteni. 418 00:43:17,448 --> 00:43:19,148 Itt. 419 00:43:20,576 --> 00:43:22,460 Biztos vagy benne, hogy biztonságos az evés? 420 00:43:22,460 --> 00:43:24,668 Ne edd meg. 421 00:43:24,668 --> 00:43:26,416 Csak megeszem és meghalok. 422 00:43:35,308 --> 00:43:37,616 Néha én magam sem hiszem el. 423 00:43:41,192 --> 00:43:44,580 Még mindig nem hiszem el, hogy tudok így főzni. 424 00:43:44,580 --> 00:43:49,104 Jesszusom, el kellett volna jönnöd a házavatóra. Sok jó étel volt. 425 00:43:49,104 --> 00:43:50,476 csak teher lennék. 426 00:43:50,476 --> 00:43:52,076 Ó, kedves. 427 00:43:52,076 --> 00:43:55,508 Hé, komolyan kell csökkentsd az instant kaját. 428 00:43:55,508 --> 00:43:57,312 Tönkreteszed az egészségedet. 429 00:43:57,312 --> 00:43:59,483 Jó családot alkotni? 430 00:44:01,296 --> 00:44:02,568 Igen, jó. 431 00:44:02,568 --> 00:44:04,449 Több mint barátok? 432 00:44:07,484 --> 00:44:09,316 A barátok... 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,449 mint a szigetre néha érkező vendégek hol lakom, jó kaját hozok? 434 00:44:15,392 --> 00:44:17,116 A család... 435 00:44:17,844 --> 00:44:21,392 a sziget, amelyen állok. 436 00:44:21,392 --> 00:44:24,883 Az egyetlen szigetem... 437 00:44:24,883 --> 00:44:27,749 ebben a végtelen tengerben, gondolom? 438 00:44:28,683 --> 00:44:30,516 Az én kis földem. 439 00:44:32,188 --> 00:44:34,892 Van valami most megvédeni, Yoo Bo Na. 440 00:44:34,892 --> 00:44:36,752 Olyan a hangod, mint akit ismerek. 441 00:44:36,752 --> 00:44:38,452 Huh? 442 00:44:38,452 --> 00:44:40,383 Az az arcod. 443 00:44:46,420 --> 00:44:47,960 tetszik? 444 00:44:47,960 --> 00:44:50,004 Új, könnyű anyagból készült. 445 00:44:50,004 --> 00:44:51,983 Igen, tetszik. 446 00:44:54,728 --> 00:44:57,216 Hétvégére kölcsönkérhetem? 447 00:45:09,604 --> 00:45:12,400 Ha ennyire kíváncsi vagy, miért nem mész be? 448 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 hogy érted? Nem vagyok kíváncsi. 449 00:45:14,700 --> 00:45:18,192 Ők ketten barátok. Tudták egymást gyerekkoruk óta. 450 00:45:18,192 --> 00:45:22,849 Zseniális igazgatónk, Yoo, és egy koszos, büdös bezárás? 451 00:45:26,328 --> 00:45:27,864 Mi vagyok én véletlenül? 452 00:45:27,864 --> 00:45:30,783 Egy beteges, kellemetlen billentyűs zsoké. 453 00:45:30,783 --> 00:45:33,449 Jesszusom, ezt nem hiszem el. 454 00:45:38,736 --> 00:45:40,668 Ezt elfelejtetted felvenni. 455 00:45:40,668 --> 00:45:44,416 Se Ah sok erőfeszítést tett az elkészítésére. Nem lenne durva nem venni? 456 00:45:50,000 --> 00:45:53,040 Ember, egy férfinak valóban szüksége van hogy végül is jó legyen. 457 00:45:53,040 --> 00:45:56,388 Tehát ezt értik alatta A jó megjelenés elhozza a helyeket. 458 00:45:56,388 --> 00:45:58,576 Pontosan tudom, mit érez. 459 00:45:58,576 --> 00:46:01,708 Fiatalon pontosan ilyen voltam. 460 00:46:01,708 --> 00:46:03,449 Amikor? 461 00:46:04,149 --> 00:46:05,440 Amikor fiatal voltam. 462 00:46:05,440 --> 00:46:08,449 Annak a lánynak jó íze van... 463 00:46:12,608 --> 00:46:13,685 - Ez jó. - Édesem, megcsinálom. 464 00:46:13,685 --> 00:46:14,820 Még csak nem is ebédeltél. 465 00:46:14,820 --> 00:46:16,728 - Többet kell enned. - Eszem. 466 00:46:16,728 --> 00:46:17,964 - Először edd meg a halat. - Oké, megteszem. 467 00:46:17,964 --> 00:46:19,640 A kedvenc halad. 468 00:46:19,640 --> 00:46:21,124 A bátyádnak nincs keze? 469 00:46:21,124 --> 00:46:24,316 Azon a napon, amikor visszaadod a ruháimat, menjünk randevúzni. 470 00:46:33,332 --> 00:46:35,284 Te őrült punk... 471 00:46:35,284 --> 00:46:37,683 Miért is kérdeztem ezt tőle? 472 00:46:46,272 --> 00:46:48,036 Mit tegyek? 473 00:46:52,848 --> 00:46:54,144 Nincs nálam a száma. 474 00:46:54,144 --> 00:46:55,536 Megkérdezzem Bo Na-t? 475 00:46:55,536 --> 00:46:58,760 Akkor valószínűleg elmondaná hogy behozza az irodájába. 476 00:46:58,760 --> 00:47:02,783 Akkor mit csináljak a randevúzással? 477 00:47:09,104 --> 00:47:12,316 Igen, felség. mi a baj? 478 00:47:13,464 --> 00:47:14,688 Jesszus anya! 479 00:47:14,688 --> 00:47:16,883 Mondtam, hogy ne fogadj el parancsot arról a helyről. 480 00:47:16,883 --> 00:47:19,683 Miért küldöd folyton? egészen odafelé... 481 00:47:22,100 --> 00:47:25,880 Anya, magasan képzett tehetséget használva mint én az ilyen ügyekre 482 00:47:25,880 --> 00:47:29,416 nemzeti erőforrások pazarlása! 483 00:47:36,716 --> 00:47:39,883 [Tae Seong csirke] 484 00:47:50,149 --> 00:47:53,424 [itt vagyok] 485 00:47:53,424 --> 00:47:55,412 Szállj le, szállj le! 486 00:47:55,412 --> 00:47:57,420 A fenébe, megyek! 487 00:47:57,420 --> 00:47:58,748 Engedd el! 488 00:47:58,748 --> 00:48:00,476 A fenébe. 489 00:48:03,092 --> 00:48:04,836 Ó... 490 00:48:08,336 --> 00:48:11,583 A punk bűnös volt, és most nevet? 491 00:48:13,672 --> 00:48:16,256 Ó, Se Dol! Megérkeztél hamarabb, mint vártam. 492 00:48:16,256 --> 00:48:18,064 Hé, meg akarsz halni? 493 00:48:18,064 --> 00:48:20,183 Nincs csirkeboltja? a szomszédságában? 494 00:48:20,183 --> 00:48:21,183 Igen, mi nem. 495 00:48:21,183 --> 00:48:22,901 Ez a környék nem más, mint pizzázók és snack bárok. 496 00:48:22,901 --> 00:48:25,184 Akkor egyél itt pizzát vagy harapnivalókat. 497 00:48:25,184 --> 00:48:27,416 Miért növeli az értékesítést csirkebolt egy másik környéken? 498 00:48:27,416 --> 00:48:29,516 Nincs benned semmi tisztelet a helyi gazdaság számára? 499 00:48:29,516 --> 00:48:31,283 Rengeteget hoztál retek és saláta, ugye? 500 00:48:31,283 --> 00:48:35,248 Folytasd a rendelést, és lehet, hogy véged lesz megsütni a csirkével. 501 00:48:35,248 --> 00:48:36,400 Hé, csak viseld rendesen a sisakot. 502 00:48:36,400 --> 00:48:38,124 Ne kapjon ok nélkül pénzbírságot. 503 00:48:38,124 --> 00:48:39,316 megyek. 504 00:48:39,316 --> 00:48:41,016 Megy. 505 00:48:45,780 --> 00:48:47,748 Mi? elfoglalt vagyok. 506 00:48:47,748 --> 00:48:51,660 Mostantól válaszolj a kérdéseimre rövid és édes. 507 00:48:51,660 --> 00:48:52,920 Rövid és édes miről? 508 00:48:52,920 --> 00:48:55,194 Mondd, hogy első randira mész valami nővel. 509 00:48:55,194 --> 00:48:56,480 - Mit? - Első randevú. 510 00:48:56,480 --> 00:48:59,584 - Kivel? - Jesszusom, csak egy példát mondok. 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,344 Egy hipotetikus nő. 512 00:49:01,344 --> 00:49:03,780 - És? - Kérdezd meg tőle, 513 00:49:03,780 --> 00:49:06,216 – Mit szeretnél csinálni? 514 00:49:06,960 --> 00:49:09,020 hogy érted? enni kell. 515 00:49:09,020 --> 00:49:11,448 Egyenesen az ételhez ugrik a második találkozáskor? 516 00:49:11,448 --> 00:49:13,496 Akkor mit csinálsz? 517 00:49:13,496 --> 00:49:14,876 Finom. Tegyük fel, hogy vele vacsorázol. 518 00:49:14,876 --> 00:49:19,240 Aztán ha azt mondod: „Hozunk valamit előbb enni. mit szeretnél?" 519 00:49:19,240 --> 00:49:21,826 Mit mondana erre vonzónak találnád? 520 00:49:21,826 --> 00:49:24,549 Csirke láb! Szereted ezeket. 521 00:49:25,804 --> 00:49:27,049 én igen. 522 00:49:27,049 --> 00:49:31,872 De az első randevúnál csirkecomb lehet egy kicsit... 523 00:49:31,872 --> 00:49:35,421 Akkor a második választásod, minden fogyasztható fagyasztott sertéshas? 524 00:49:35,421 --> 00:49:37,148 Jesszusom, felejtsd el az ételt. 525 00:49:37,148 --> 00:49:38,796 Mi van a hajjal? 526 00:49:38,796 --> 00:49:40,496 Lesüllyed? 527 00:49:42,160 --> 00:49:43,224 Vagy visszatolták? 528 00:49:43,224 --> 00:49:45,540 Határozottan lecsap. Elkerülhetetlenül sokat kell takargatnod. 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,349 Jesszus, felejtsd el. Menj csak enni a csirkét. 530 00:49:48,349 --> 00:49:50,083 Jesszusom. 531 00:49:53,020 --> 00:49:54,949 Ez nem rólam szól, tudod? 532 00:49:59,292 --> 00:50:00,992 mit mond? 533 00:50:03,604 --> 00:50:05,304 Kapaszkodj. 534 00:50:08,549 --> 00:50:10,120 [Ha egész nap valakire gondolsz,] 535 00:50:10,120 --> 00:50:12,408 [és mosolyogj minden alkalommal, amikor eszedbe jut,] Hú, ez tényleg igaz? 536 00:50:12,408 --> 00:50:15,383 [ez szerelem?] Én vagyok az egyetlen srác körülötte. 537 00:50:15,383 --> 00:50:16,383 Lehet, hogy én? 538 00:50:16,383 --> 00:50:17,513 Hogy érted, te? 539 00:50:17,513 --> 00:50:19,228 Mi? Nem, ez semmi. 540 00:50:19,228 --> 00:50:20,484 Gyere be a kihallgató szobába. 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,667 Miért? 542 00:50:21,667 --> 00:50:22,700 Hwang Cheol Beomról van szó. 543 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Jelenleg? 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,228 Uram, kérem, előbb egye meg ezt. 545 00:50:28,228 --> 00:50:29,983 Megyek a kihallgatóba... 546 00:50:30,664 --> 00:50:31,852 Kérlek, ne egyed meg a csirkem. 547 00:50:31,852 --> 00:50:33,649 - Rendben. - Igen. 548 00:50:35,183 --> 00:50:37,032 [Tae Seong csirke] 549 00:50:37,032 --> 00:50:38,716 Jaj, megint Tae Seong csirke! 550 00:50:38,716 --> 00:50:39,816 – Miért tartott ilyen sokáig? 551 00:50:39,816 --> 00:50:41,883 – Ezt már régen jelentettem. 552 00:50:43,280 --> 00:50:45,149 – Miért nem bilincselsz már meg? 553 00:50:47,312 --> 00:50:50,216 Úgy látszik, folyton ilyeneket mondott. 554 00:50:51,312 --> 00:50:52,708 Hwang Cheol Beom úr, 555 00:50:52,708 --> 00:50:54,749 miért tetted ezt közvetlenül a szabadulás után? 556 00:50:54,749 --> 00:50:56,892 Nem tudom. Elment a türelmem? 557 00:50:56,892 --> 00:51:00,404 Ó, szóval véletlenszerű embereket vertél meg csak mert mérges voltál? 558 00:51:00,404 --> 00:51:04,216 Súlyos testi sértés és testi sértés szinte biztosan börtönbüntetést fog kapni. 559 00:51:04,216 --> 00:51:08,688 És az ítélet még keményebb lesz amikor több véletlenszerű áldozat van. 560 00:51:08,688 --> 00:51:12,036 Ráadásul a korábbi erőszakos bűncselekményeddel 561 00:51:12,036 --> 00:51:14,349 a visszaeső elkövető fokozása sokáig bezárva tarthat. 562 00:51:14,349 --> 00:51:16,834 Most jöttél ki. Tényleg vissza akarsz menni már? 563 00:51:16,834 --> 00:51:18,468 Ó, jól van. 564 00:51:18,468 --> 00:51:21,449 Kényelmesebb odabent, mint odakint. 565 00:51:22,221 --> 00:51:25,432 Félsz, hogy lelövik, ha kimész? 566 00:51:25,432 --> 00:51:29,108 Brutálisan megölted a sógornődet amikor ellenállt a megerőszakolási kísérletednek. 567 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 Megérdemelted az életet a börtönben, 568 00:51:30,508 --> 00:51:34,183 de te tápláltad őket ezzel a "hirtelen impulzussal" és "szellemileg gyenge" hülyeségek 569 00:51:35,514 --> 00:51:37,716 és csak 15 évet kapott. 570 00:51:37,716 --> 00:51:39,520 Pontosan az a fajta ember vagy Kingfisher célozna, ugye? 571 00:51:39,520 --> 00:51:43,349 Igen, azért tettem, mert féltem lelőnek és meghalnak. Szóval mi van? 572 00:51:46,076 --> 00:51:49,480 Tudod, milyen most börtönben? 573 00:51:49,480 --> 00:51:52,104 Mindenki ideges és felhajtást csinál. 574 00:51:52,104 --> 00:51:54,256 Néhány srác, akik rossz dolgokat tettek de enyhébb mondatokat kapott 575 00:51:54,256 --> 00:51:56,400 szándékosan okoznak gondot belül 576 00:51:56,400 --> 00:51:59,283 mert félnek Kingfishertől megöli őket, ha kiengedik őket. 577 00:51:59,283 --> 00:52:02,076 Jobb bent maradni mint szorongásban élni, 578 00:52:02,076 --> 00:52:05,183 remegett a golyók gondolatától repül ki ki tudja honnan. 579 00:52:05,183 --> 00:52:08,720 Ó, sok srác, aki előttem jött ki 580 00:52:08,720 --> 00:52:10,629 is eltűntek. 581 00:52:10,629 --> 00:52:12,976 Azt akarja mondani, hogy néhányukat agyonlőtték? 582 00:52:12,976 --> 00:52:14,124 Honnan tudnám? 583 00:52:14,124 --> 00:52:16,083 Akár a lövés miatt haltak meg, vagy elütötte egy autó, 584 00:52:16,083 --> 00:52:18,524 vagy elesett és meghalt... 585 00:52:18,524 --> 00:52:21,521 És mindaz, amit tudunk, Kingfisher nem is mindig 586 00:52:21,521 --> 00:52:24,105 használj fegyvert, igaz? 587 00:52:24,105 --> 00:52:29,049 Akárhogy is, mindenki azt mondja mindezt Kingfisher csinálja. 588 00:52:31,276 --> 00:52:36,483 És az emberek hibázhatnak az életben, igaz? 589 00:52:36,483 --> 00:52:38,316 Hé, te punk. 590 00:52:39,367 --> 00:52:42,024 Amit csináltál, az nem volt hiba. 591 00:52:42,024 --> 00:52:44,244 Mi? 592 00:52:44,244 --> 00:52:48,016 Az adófizetők pénzét költöttük önnek lehetőség a bűnbánatra és a rehabilitációra, 593 00:52:48,016 --> 00:52:50,964 és ezt csinálod amikor kiszállsz? 594 00:52:50,964 --> 00:52:52,340 És mi van veletek, emberek? 595 00:52:52,340 --> 00:52:55,083 Nem a rendőrség miatt történik mindez? nem tudod elkapni Kingfishert? 596 00:52:55,083 --> 00:52:57,844 Ezért csak céloztál az idősek és a nők? 597 00:52:57,844 --> 00:53:00,481 Túl félsz attól, hogy fiatalabb férfiakkal szórakozzon? 598 00:53:00,481 --> 00:53:03,088 Te csak egy szánalmas gyáva vagy aki csak a gyengéket zsákmányolhatja! 599 00:53:03,088 --> 00:53:05,349 Hogy merészeli a száját! 600 00:53:08,048 --> 00:53:11,060 Jesszusom, ártatlan embereket ölt meg és hibának nevezi? 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,048 Hiba, hogy megszülettél, te punk! 602 00:53:14,048 --> 00:53:15,933 Szia Beom. 603 00:53:15,933 --> 00:53:17,675 Válasszon ki 20 nemrégiben szabadult elítéltet 604 00:53:17,675 --> 00:53:20,156 akik szerinted könnyed mondatokat kapott bűneik súlyosságáért, 605 00:53:20,156 --> 00:53:23,528 és megtudja, mi történt velük mióta kiszálltak. Siet. 606 00:53:23,528 --> 00:53:25,544 Mi? Miért? 607 00:53:25,544 --> 00:53:27,008 Ó, olyan srácokra gondol, mint ő? 608 00:53:27,008 --> 00:53:28,871 Igen, értve. 609 00:53:28,871 --> 00:53:31,472 Belenéztél abba a holttestbe? a hyeonsa-dongi villában? 610 00:53:31,472 --> 00:53:34,496 Ó, a fickó, aki az arcával halt meg egy tál jjajangmyeonban? 611 00:53:34,496 --> 00:53:36,908 A boncoláson nem találtak semmit. 612 00:53:36,908 --> 00:53:39,075 Megnézték az orvosi feljegyzéseit bármely mögöttes állapotra, 613 00:53:39,075 --> 00:53:41,049 de azt mondták, nincs semmi nevezetes. 614 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Rendben van. 615 00:53:43,683 --> 00:53:44,826 Fejezd be Hwang Cheol Beom jelentését 616 00:53:44,826 --> 00:53:46,924 és vigye át az ügyet holnapig az ügyészséghez. 617 00:53:46,924 --> 00:53:48,512 elmegyek. 618 00:53:48,512 --> 00:53:49,888 hova mész? 619 00:53:49,888 --> 00:53:51,932 - A szupermarket. - Mit? 620 00:53:51,932 --> 00:53:53,796 A szupermarket? 621 00:53:53,796 --> 00:53:58,183 Ó, fiú, most végre nyugodtan aludhatok. 622 00:54:03,449 --> 00:54:06,149 Ó, a lábaim. 623 00:54:08,496 --> 00:54:10,575 Jó bánat. 624 00:54:10,575 --> 00:54:16,749 Ez az egész cselszövés a túlélésért... 625 00:54:17,708 --> 00:54:21,540 De börtönbe kell kerülnie 626 00:54:21,540 --> 00:54:25,352 a bûnözõk búvóhelye? 627 00:54:25,352 --> 00:54:30,649 Már így is túlzsúfoltak vagyunk, elfogy a hely, 628 00:54:31,852 --> 00:54:33,704 nem mi? 629 00:54:33,704 --> 00:54:38,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:55:24,472 --> 00:55:26,172 elkéstél. 631 00:55:27,420 --> 00:55:29,672 Miért vagyok én ebben olyan rossz miután olyan sokáig nem csinálta? 632 00:55:29,672 --> 00:55:33,004 Hogyan emlékszel minden évre hiba nélkül? Van riasztód? 633 00:55:33,004 --> 00:55:35,016 Nyissa ki az ajtót. A lábam fájt. 634 00:55:35,671 --> 00:55:37,348 Bárki azt hinné, hogy te vagy a fia. 635 00:55:37,348 --> 00:55:39,116 Akkor én vagyok a lánya? Megkaptál mindent? 636 00:55:39,116 --> 00:55:40,916 megvettem az egészet. 637 00:55:42,283 --> 00:55:45,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:56:04,149 --> 00:56:07,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:56:30,432 --> 00:56:32,640 Már majdnem 20 éve. 640 00:56:32,640 --> 00:56:35,983 Hűha. Tényleg ennyi idő telt el? 641 00:56:36,800 --> 00:56:39,948 Álmodsz még róla mi történt aznap? 642 00:56:39,948 --> 00:56:42,988 Talán az ősi rítus miatt jön... 643 00:56:42,988 --> 00:56:44,783 Tegnap éjjel én is erről álmodtam. 644 00:56:50,968 --> 00:56:52,668 Igyál egy italt. 645 00:56:57,456 --> 00:57:00,488 Rábeszéltél, hogy legyek riporter. 646 00:57:00,488 --> 00:57:02,508 És most, hogy újra belegondolok, feldühít. 647 00:57:02,508 --> 00:57:04,692 Ezt minden adandó alkalommal felhozod. 648 00:57:04,692 --> 00:57:06,792 Hé, szerinted akartam? 649 00:57:06,792 --> 00:57:09,832 Hatalmas felhajtást csináltál a tettes elfogásáról. 650 00:57:09,832 --> 00:57:11,472 És végül nem tudtad elkapni. 651 00:57:11,472 --> 00:57:14,128 Hé, de legalább zsaru lettél, igaz? 652 00:57:14,128 --> 00:57:16,883 Ó, ember, tényleg. 653 00:57:21,760 --> 00:57:23,768 Rendőrök ebben az országban tényleg kompetens? 654 00:57:23,768 --> 00:57:28,116 Ha ennyire kompetensek, miért tették négy évbe telik, hogy elkapják? 655 00:57:32,336 --> 00:57:35,760 Ez a punk még mindig nem jelent meg, igaz? 656 00:57:35,760 --> 00:57:38,483 Még nem. Jövőre. 657 00:57:40,204 --> 00:57:41,988 Ma... 658 00:57:41,988 --> 00:57:45,692 Láttam egy olyan punkot, mint ő. 659 00:57:45,692 --> 00:57:47,480 Az a punk ugyanezt mondta. 660 00:57:47,480 --> 00:57:50,592 Hogy nem volt szándékos. Hogy hiba volt. 661 00:57:50,592 --> 00:57:52,949 Kíváncsi vagyok, hogy még mindig ugyanaz. 662 00:57:52,949 --> 00:57:56,683 Nincs lelkifurdalás, nincs rehabilitáció. 663 00:57:58,676 --> 00:58:00,916 Megváltozott egyáltalán? 664 00:58:02,652 --> 00:58:04,356 Szép. Ezek jácintok? 665 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Igen, ez így van. 666 00:58:08,536 --> 00:58:09,548 Asszonyom! 667 00:58:09,548 --> 00:58:12,049 - Igen. - Befejeztem a virágok szedését. 668 00:58:12,049 --> 00:58:13,548 Ó, de szépek! 669 00:58:13,548 --> 00:58:16,856 Kinek szedett a mi Yulunk ilyen szép virágokat? 670 00:58:16,856 --> 00:58:19,256 - Ez titok! - Huh? Te jó ég. 671 00:58:19,256 --> 00:58:21,116 Most már felnőtt, tudni a titkokról. 672 00:58:21,116 --> 00:58:22,972 Olyan, mintha csak tegnap lett volna alig tudott egy szót szólni. 673 00:58:22,972 --> 00:58:26,152 Most gyakran próbál túljárni az eszemen. Nem bírok vele. 674 00:58:26,152 --> 00:58:27,552 Ó, kedves. 675 00:58:27,552 --> 00:58:30,524 Nos, még a hatalmas Yoo Bo Na is van valaki, akit nem tud legyőzni. 676 00:58:30,524 --> 00:58:34,128 Hát ilyenek a gyerekek. 677 00:58:34,128 --> 00:58:36,912 Nem tudom, hogy jól csinálom-e a munkát. 678 00:58:36,912 --> 00:58:38,524 hogy érted? 679 00:58:38,524 --> 00:58:43,349 Az a tény, hogy emiatt aggódsz bizonyíték arra, hogy jó munkát végzel. 680 00:58:44,468 --> 00:58:46,440 Most, hogy belegondolok, Yoo Bo Na, 681 00:58:46,440 --> 00:58:49,216 arra emlékeztet, amikor először volt Yul. 682 00:58:50,664 --> 00:58:52,983 És azok is, amiket akkor mondtál. 683 00:58:56,052 --> 00:58:57,416 Yul, nem! Ne tedd ezt! 684 00:58:57,416 --> 00:58:59,328 Ó, kedves, Yul, Yul! 685 00:58:59,328 --> 00:59:01,892 Nem, nem. 686 00:59:01,892 --> 00:59:05,249 Hölgyem, mi a szoba odaát? 687 00:59:06,216 --> 00:59:09,083 Ez is az én titkom. 688 00:59:11,884 --> 00:59:13,849 Mondd meg az igazat. 689 00:59:14,592 --> 00:59:16,683 Tag vagy... 690 00:59:18,172 --> 00:59:20,072 a Kingfisher rajongói klubból, ugye? 691 00:59:20,072 --> 00:59:22,584 Miről beszélsz te őrült punk? 692 00:59:22,584 --> 00:59:28,236 Az ásás megszállottja voltál a Kingfisherbe egészen néhány évvel ezelőttig. 693 00:59:28,236 --> 00:59:30,068 Állandóan emiatt üldöztél. 694 00:59:30,068 --> 00:59:33,480 Aztán egy napon egyszerűen abbahagytad. 695 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Miért? Miért hirtelen? Miért? 696 00:59:35,312 --> 00:59:37,176 Gyerünk, légy őszinte hozzám. Mi? Miért? 697 00:59:37,176 --> 00:59:40,300 Te Kingfisher rajongó vagy, igaz? 698 00:59:40,300 --> 00:59:41,863 Hé, elég a hülyeségből. 699 00:59:41,863 --> 00:59:44,560 Van valami Őszintén szólva régóta tűnődöm rajta. 700 00:59:44,560 --> 00:59:49,083 miért vagy ennyire megszállottan elkapni Jégmadárt? 701 00:59:50,412 --> 00:59:53,348 Te punk, bizonyára a Kingfisher rajongó vagy... 702 00:59:53,348 --> 00:59:55,449 A szurkolói klub elnöke, igaz? 703 00:59:55,449 --> 00:59:57,424 - Hé, hé! - Király... 704 00:59:57,424 --> 01:00:01,228 zsaru vagyok! 705 01:00:01,228 --> 01:00:04,488 Igen, te zsaru vagy. Szóval mi van? 706 01:00:04,488 --> 01:00:06,912 Egy bűncselekmény áldozatának családja vagy. 707 01:00:06,912 --> 01:00:08,772 tudom. azt is tudom. 708 01:00:08,772 --> 01:00:11,236 Ó, Kingfisher? 709 01:00:11,236 --> 01:00:12,396 Ő menő. 710 01:00:12,396 --> 01:00:15,344 Mint valami hős, aki legyőzi a gonoszt. 711 01:00:15,344 --> 01:00:19,248 Mint egy kaszás, aki bosszút áll értem. 712 01:00:19,248 --> 01:00:22,760 De van egy oldala, amit az emberek nem ismernek. 713 01:00:22,760 --> 01:00:26,449 Egy punk, aki agyonlőtte egy apját 714 01:00:27,808 --> 01:00:31,264 közvetlenül a hétéves fia előtt. 715 01:00:31,264 --> 01:00:34,628 Négy évvel ezelőtt, a helyszínen Kingfisher utolsó ismert bűne. 716 01:00:34,628 --> 01:00:39,908 A gyerek nagyon megsérült hogy még mindig nem tud beszélni. 717 01:00:39,908 --> 01:00:41,616 Jesszusom. 718 01:00:41,616 --> 01:00:42,976 Szia. 719 01:00:42,976 --> 01:00:48,084 Normális ember nem ölne meg egy szülőt a gyerek előtt. 720 01:00:48,084 --> 01:00:52,516 Nem számít, milyen aljas volt a bűnöző, ez még mindig nem helyes, igaz? 721 01:00:54,036 --> 01:00:55,286 Nem számít, mit mond bárki, 722 01:00:55,286 --> 01:00:56,652 - Számomra Kingfisher... - Yul, szép? 723 01:00:56,652 --> 01:00:58,308 Igen! 724 01:00:58,308 --> 01:01:04,516 egy hidegvérű, szívtelen pszichopata és gyilkos. 725 01:01:04,516 --> 01:01:06,683 Úgy érzem, hányni fogok. 726 01:01:07,676 --> 01:01:10,649 - Huh? - Komolyan van kedvem hányni. 727 01:01:13,549 --> 01:01:15,883 Célozz rendesen! 728 01:01:17,996 --> 01:01:20,749 Különben ki kell takarítanom. 729 01:01:21,896 --> 01:01:26,016 Ha csak pszichopata lenne aki megölt bárkit, 730 01:01:26,016 --> 01:01:29,983 egyszerűbb lenne tiszta gonosznak nevezni. 731 01:01:31,183 --> 01:01:38,060 De ez a punk csak bűnözőket öl meg, 732 01:01:38,060 --> 01:01:43,084 így az emberek nem dönthetnek akár jó, akár gonosz. 733 01:01:43,084 --> 01:01:48,372 Belecsap a sötét oldalba 734 01:01:48,372 --> 01:01:52,548 mindenki mélyén elrejtve. 735 01:01:52,548 --> 01:01:54,783 Milyen rossz punk! 736 01:02:02,168 --> 01:02:03,964 I have something to confess. 737 01:02:03,964 --> 01:02:06,116 Meg akarsz halni? 738 01:02:07,036 --> 01:02:08,588 Vedd le rólam a kezed. 739 01:02:08,588 --> 01:02:10,288 én... 740 01:02:12,752 --> 01:02:14,516 tudom. 741 01:02:15,316 --> 01:02:18,716 I have a gun at the station, you know? 742 01:02:19,496 --> 01:02:25,676 I... know who Kingfisher is. 743 01:02:25,676 --> 01:02:27,376 Mi? 744 01:02:43,484 --> 01:02:45,216 Kwon Tae Seong riporter. 745 01:02:45,824 --> 01:02:50,508 Felejts el mindent, ami ma történt. 746 01:02:50,508 --> 01:02:55,549 És mostantól jobb lesz ne nézzen Kingfisherbe. 747 01:02:59,816 --> 01:03:02,249 If you break your promise... 748 01:03:23,736 --> 01:03:25,720 Drágám, miért kelsz ilyen korán? 749 01:03:25,720 --> 01:03:27,449 Huh? Hát... 750 01:03:27,449 --> 01:03:28,584 Apuci! 751 01:03:28,584 --> 01:03:30,612 Ó, Yul! 752 01:03:30,612 --> 01:03:33,212 Were you playing with Kkongsoon? 753 01:03:33,212 --> 01:03:34,976 Oh, Daddy, you smell like alcohol. 754 01:03:34,976 --> 01:03:36,192 Ó, tedd le. 755 01:03:36,192 --> 01:03:37,504 sajnálom. 756 01:03:37,504 --> 01:03:40,016 Fogat mosok és később megölellek. 757 01:03:43,776 --> 01:03:46,604 How much did you drink Dong Jinnel tegnap este? 758 01:03:46,604 --> 01:03:48,152 Ugh, I don't know. 759 01:03:48,152 --> 01:03:51,472 Hirtelen ivásba kezdett. Mikor értem haza tegnap este? 760 01:03:51,472 --> 01:03:52,904 Around 2 AM? 761 01:03:52,904 --> 01:03:56,524 Taxival jöttél haza, lezuhanyoztál, átöltözött, és azonnal lefeküdt. 762 01:03:56,524 --> 01:03:58,172 És nem emlékszel semmire? 763 01:03:58,172 --> 01:03:59,920 Hűha. Biztos teljesen elsötétültem. 764 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 Nem emlékszem egyikre sem. 765 01:04:01,460 --> 01:04:03,024 - Tényleg? - Igen. 766 01:04:03,024 --> 01:04:04,148 Igazán? 767 01:04:04,148 --> 01:04:05,640 mész valahova? 768 01:04:05,640 --> 01:04:08,224 Yeah, I have something gyorsan gondoskodni. 769 01:04:08,224 --> 01:04:10,624 Yul, gyere enni. Siet. 770 01:04:10,624 --> 01:04:12,880 Hétvége van. 771 01:04:12,880 --> 01:04:14,620 Hamarosan visszajövök. 772 01:04:14,620 --> 01:04:17,436 Tudsz vigyázni Yulra, amíg én távol vagyok, igaz? 773 01:04:17,436 --> 01:04:18,436 Természetesen. 774 01:04:18,436 --> 01:04:21,544 Még mindig nagyon másnapos vagyok, de bírom. 775 01:04:21,544 --> 01:04:24,268 Drágám, nagyon bűzzel az alkoholtól. Menj fogat mosni. Siet. 776 01:04:24,268 --> 01:04:25,788 Elnézést. 777 01:04:25,788 --> 01:04:27,892 Yul! 778 01:04:27,892 --> 01:04:29,880 Yul! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,852 így van. 780 01:04:31,852 --> 01:04:34,049 Rendben, vedd fel a kanaladat. 781 01:05:01,660 --> 01:05:03,376 Szia Bo Na! 782 01:05:03,376 --> 01:05:05,788 Jól van az Achilles-sarka? 783 01:05:05,788 --> 01:05:07,028 Hiányzol. 784 01:05:07,028 --> 01:05:08,804 Eljövök hozzád. 785 01:05:08,804 --> 01:05:14,212 Remélem, ezúttal végre találkozhatok velük. 786 01:05:14,212 --> 01:05:15,916 A barátodtól. 787 01:05:19,352 --> 01:05:23,083 Biztos beszéltem róla valami fontosat... 788 01:05:25,384 --> 01:05:29,883 Apa, miért színezted feketére a szivárványt? 789 01:05:30,496 --> 01:05:33,252 Ó, elnézést. 790 01:05:33,252 --> 01:05:35,100 Stop! 791 01:05:35,100 --> 01:05:37,349 Valamit be kell vallanom. 792 01:05:37,349 --> 01:05:39,716 Valójában én... 793 01:05:39,716 --> 01:05:41,416 tudom. 794 01:05:42,608 --> 01:05:44,816 tudom... 795 01:05:44,816 --> 01:05:47,283 ki az a Kingfisher. 796 01:06:08,612 --> 01:06:11,592 Hé, mi van? 797 01:06:11,592 --> 01:06:14,280 Menj haza és aludj. 798 01:06:14,280 --> 01:06:16,712 láttam őt. tényleg. 799 01:06:16,712 --> 01:06:18,976 Mit látott? WHO? 800 01:06:18,976 --> 01:06:21,756 Jégmadár! 801 01:06:21,756 --> 01:06:23,400 Jégmadár! 802 01:06:23,400 --> 01:06:24,564 Jégmadár? 803 01:06:24,564 --> 01:06:25,752 Igen! 804 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 Igazán? 805 01:06:27,549 --> 01:06:29,280 Szerencséd van. 806 01:06:29,280 --> 01:06:32,580 Hé, hogy néz ki? 807 01:06:32,580 --> 01:06:34,280 Jégmadár? 808 01:06:42,249 --> 01:06:45,383 [Seul Gi] 809 01:06:51,080 --> 01:06:53,176 Kingfisher... 810 01:06:53,176 --> 01:06:57,796 magas, jó felépítésű 811 01:06:57,796 --> 01:06:59,880 fiatalember. 812 01:06:59,880 --> 01:07:01,580 ki vagy te? 813 01:07:07,972 --> 01:07:09,756 Ó, Bo Na! 814 01:07:09,756 --> 01:07:11,000 Hol vagy most? 815 01:07:11,000 --> 01:07:13,184 Hát... 816 01:07:13,184 --> 01:07:15,249 Találd ki, hol vagyok. 817 01:07:15,916 --> 01:07:17,836 Ismered a feleségemet? 818 01:07:17,836 --> 01:07:20,883 Mi a kapcsolatod Bo Na-val... 819 01:07:20,883 --> 01:07:23,880 Örülök a találkozásnak, Mr. Kwon Tae Seong. 820 01:07:23,880 --> 01:07:27,749 Szergej Volanszkij vagyok, Yoo Bo Na barátja. 821 01:07:27,749 --> 01:07:29,156 Ó, hát... 822 01:07:29,156 --> 01:07:31,416 A koreai nevem... 823 01:07:31,416 --> 01:07:33,376 Seul Gi. 824 01:07:33,376 --> 01:07:35,360 Seul Gi vagyok. 825 01:07:35,360 --> 01:07:37,716 Ha megszegi ígéretét, 826 01:07:40,260 --> 01:07:44,216 a feleséged és a gyermeked, 827 01:07:44,216 --> 01:07:46,949 a családod veszélyben lehet. 828 01:08:25,916 --> 01:08:29,956 Úgy tűnik, nagyon keveset tudsz Bo Na-ról, Mr. Kwon Tae Seong. 829 01:08:29,956 --> 01:08:32,924 Már hallottam, és nem tehetek úgy, mintha nem tettem volna. 830 01:08:32,924 --> 01:08:35,008 Nekem is van valakim, akit meg kell védenem. 831 01:08:35,008 --> 01:08:37,649 Szóval ez a kettő az Achilles-sarka? 832 01:08:39,072 --> 01:08:40,840 Mondtam, hogy ne mutasd az arcod megint előttem, nem? 833 01:08:40,840 --> 01:08:43,428 Mert a vége lesz mindenesetre elárul engem. 834 01:08:43,428 --> 01:08:46,480 Ezek az erőszakos elkövetők kiemelve az idei kiadások közül. 835 01:08:46,480 --> 01:08:48,864 Dong Jin, azt a punkot elengedték. 836 01:08:48,864 --> 01:08:51,328 Már kapott egy nevetségesen könnyű ítéletet, és most még feltételesen is szabadlábra helyezték... 837 01:08:51,328 --> 01:08:53,476 Gondolod, hogy valami veszélyeset csinálhat? 838 01:08:53,476 --> 01:08:56,375 Legyen hűvös, de nem lesz könnyű. 839 01:08:56,375 --> 01:08:58,716 Viszlát, Tae Seong.